”Good job … bad jobs” în varianta ”Google translate”

Am avut o curiozitate de a vedea cam cum ar recepta un cititor de limbă engleză dacă ar avea curiozitatea de a traduce nuvela mea cu Google tranlate. Ce a ieșit… citiți și voi. Eu unul am râs de mă dor fălcile și acum!

 

Moartea plutește în aer.

Omniul arată crăpat. El se apleca pe cele patru pistoane care îi țineau picioarele, iar ochii principali erau încuiate. Tornada se apropie de plăcintă, întotdeauna în colțul mort, iar fanfarul devine asurzitor.

În zona VIP, susținută slab în cotul de pe bara care o desparte de arenă, un bărbat arată flegmatic în luptă. În jur de cincizeci de ani, atletic, ea este îmbrăcată în moda conchistadorilor de frontieră: poartă o cămașă albastră închisă, din bumbac cel mai bun, cu broderie de smarald pe mâneci, peste care este o jachetă de piele plină de buzunare. Un jeans in aceeasi umbra cu tricoul si cateva chapi decorativi, numai pe pulpa, prins peste genunchi cu inelul de fixare si carcasa pistolului, isi imbraca picioarele musculare. Dulapul este completat cu o pereche de ghete, ridicate la mijlocul vițelului și prevăzute cu pinteni de argint, iar pe cap are o pălărie cu bretele largi, sub care este turnat un păr bogat, cu părul brun, care ajunge pe umeri .

Ceilalti spectatori sunt tinute la o distanta respectabila, dar nu neaparat cele doua pistoale, una clasica, pe dreapta, iar cealalta, un autoservator sofisticat cu pulsator laser, impresioneaza la fel de mult ca si fata de roca si stralucirea albastrului gheață, din privirea lui. Omul simte o mișcare și se transformă brusc:

– Vince! Își pune pistolul înapoi în călcâie.

– Am crezut că Alfa Prime …

– Și eu, Miaikidin!

– Ce s-a întâmplat? Probleme?

– Sănătate … Doctorul mi-a recomandat un pic mai puțin plumb! Tu?

– O recompensa …

– Oh! Cum?

– Nu întrebați cine …

– Care?

– Tu!

– Ha! Cum?

– Cinci sute.

– Imperiali?

– Spaniolii! Aur! Pentru acești bani vă împușcați în pat în somn.

Fanfarul își acoperă vocile. Omnius are deja cele cinci bastoane din spatele chitinei. Unu în fiecare organ. Inima este încă acolo.

Tornado aruncă bannerul roșu și își ia poziția marțială:

Impins pe piciorul drept cu sabia în picioare, întinzându-se încet în podul mâinii stângi.

Omnius își lipeste antenele de frunte, traversează ambele mâini pe piept și cu mandibulele frenetice …

– O să-l omoare …

– Da.

– Toreador!

– Ce spui?

– Uită-te la laba stângă.

– A pus-o în maxilar …

Omnius se grăbește. Sabia trece între cele două cearșafuri și atinge inima. În același timp, articulația bratului stâng se lipeste sub bărbie tutorelui. Fiara are încă un ultim spasm, se învârte pe cele patru picioare, iar labucul labei iese din vârful bărbatului.

Ambii se strecoară într-un ghion agonizant pe arena.

Fanfara devine asurzitoare și un cântăreț de flamenco urcă. Ea este îmbrăcată în roșu și negru, iar vocea și castanele ei izbucnesc brusc în tăcerea care a mai rămas.

Patru matadori alungă cele două cadavre.

– Sa mergem.

Cele două pistoale se îndepărtează de pinteni dințate.

 

– Ne urmărește unul …

– L-am vazut. Nu are un sărut sau chiar un fermier țărănesc. Ce dracu ‘caută în Castilla?

– Să-l întrebăm …

– Por favor, señores! Nu am gânduri rele. Señor Adama. Sau, Chris Adams și Vince Miaikidin, două legende …

– Oops!

– Au fost plătite recompense, vii sau morți: pentru Adoras al spaniolilor, pentru senatorul Miaikidin al Imperialilor …

– Ha! Asta nu am știut!

– Să mergem … Dacă nu ești vânător de recompense, atunci ce vrei?

– Putem vorbi într-un loc mai sigur? Și există o răsplată pe cap … mică, foarte mică, dar …

– … e capul tău! Înțeleg. Haide!

Señora Florecita deschise ușa din spate. Fără să aștepte, își strânse fustele și-i dădu greu într-o fereastră fără ferestre. A adus o sticlă blândă și patru pahare. Scaunul sa prăbușit când sa așezat:

– Îți îmbătrânești Chris …

– Nu ai vrut să te uzi și tu știi că nu sunt ocupat …

– Toate fetele sunt aici. Dacă vă spun că ați venit, veniți și amânați picioarele. Miaikidin, tot frumos … E Costa … Ascultă-l! Nu te va costa nimic.

„Señor Adams, ai ghicit că Omnius ar ucide torționarul … Pot să știu unde?

Adams se uită îngrozitor la micul om:

Anunțuri

6 gânduri despre &8222;”Good job … bad jobs” în varianta ”Google translate”&8221;

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s