Din păcate, textul îmi depășește capabilitățile, fiind în ucrainiană, dar îl postez, poate cineva vine cu o traducere:
Маленькая девочка (Malen’kaya devochka) ( Tu, fetiță, du-mă acasă)
Отвези меня скорей домой –
Я сварю тебе кофе, сонный мой.
А с утра провожу, но сперва расскажу,
Как смешно я живу.
Побеждая каждый день себя –
Убедила весь мир, что сильная я.
Расцветает опять, время будто бы вспять.
Ты проснись, не надо спать.
[Припев]:
Маленькая девочка –
Приди, тот, кто далёк лишь дороже.
Маленькая девочка –
Пиши, листьям по бархатной коже.
Мы поспорили с ней, ты же рядом – разбей.
Не жалей, я больше не закурю.
Словно Экзюпери ты со мной говори,
Пой со мной, лети…
Беззащитна, от того сильна.
Помнишь локоны белые с чистого льна.
К космонавтам лечу, в невесомости чувств.
Между строк я молчу.
А влюбляться можно раз в три дня.
Только сердце предательски помнит тебя.
Песни с пыльных кассет, мы не будем, как все –
Разбуди меня в семь.
[Припев]:
Маленькая девочка –
Приди, тот, кто далёк лишь дороже.
Маленькая девочка –
Пиши, листьям по бархатной коже.
Мы поспорили с ней, ты же рядом – разбей.
Не жалей, я больше не закурю.
Словно Экзюпери ты со мной говори,
Пой со мной, лети…
Мы поспорили с ней, ты же рядом – разбей.
Не жалей, я больше не закурю.
Словно Экзюпери ты со мной говори,
Пой со мной, лети…
Mihail stories 
Du-ma curind acasa,
Iti voi face cafea, fetita mea,
De dimineata privind, iti voi povesti din prima
Cit de amuzant traiesc.
Cistigind fiecare zi,
Am invins intreaga lume, asa de puternica sint.
Infloreste din nou vremea,
Trezeste-te, nu-i nevoie sa dormi.
Refren:
Micuta fetita,
Du-te pe un drum mult mai de pret,
Micuta fetita,
Scrie cu frunze pe pielea catifelata.
Nea
Ne-am certat, tu esti diferita,
Dar nu plinge, deja nu mai fumez.
Tu-mi vorbesti ca Exupery,
Cinta cu mine, zboara…
ApreciazăApreciază
E rudimentara traducerea, la prima citire… si nu e toata, need time 🙂 Doar ca idee 🙂
ApreciazăApreciază
Da, dar ca idee, am început și eu să leg stările emoționale de ceva concret. 🙂
ApreciazăApreciază