Am băgat-o pe mânecă

Mă sună un amic:

– Ce faci?

– O sfeclesc! 😉

Am sfeclit-o! Se pare că expresia vine de la aspectul feței unei persoane care se află într-o situație dificilă, adică îmbujorată, roșie de-a dreptul la cei mai colerici și este sinonimă cu expresia din titlu, iar în cazul de față este un joc de cuvinte: fac sfeclă cu hrean – o sfeclesc, dar am și dat de dracu gol 😀

Expresia este intraductibilă în engleză putând fi doar adaptată situației. Câteva exemple:

Dacă le dă codurile, am sfeclit-o. – If he gives them our codes, it’s game over.

Dacă se stârnește vreun incendiu, am sfeclit-o. – If a fire brakes out, I’ve had it.

Dacă intru în canion, am sfeclit-o. – I go in that canyon, I’m trapped.

Acum, dacă ei află că suntem aici, am sfeclit-o. – Now, if they find out we’re here, we’re screwed.

Am sfeclit-o, Jennie. – We blew it, Jennie.

Am crezut că am sfeclit-o. – Well, I figure I’m screwed, right?

Uite, știu că am sfeclit-o. – What the hell is this?

Sursă: Reverso Technologies Inc.