Doamnă, toamna asta frunzele moarte poartă mască

Imagine — Here’s how autumn is lost!
The shadow of the poplars falter.
And lovers on the pathway
They embrace in the rain of dead leaves.
All flimsy, sad, and yellow,
Between dream and truth,
Autumn is over
with dead leaves in her hair!
And when evening falls slowly,
Who is with you, my lady?
No talking, shut up and listen
How sweet autumn dies!

Atât am putut. Engleza este atât de săracă… noi avem o limbă fabuloasă, cu un cuvânt pentru orice, chiar și pentru inexprimabil.

Publicat de Mihail

Fiind geamăn cu ascendant în săgetător sunt un extrovertit spre coleric de o curiozitate excesivă, perfecționist păgubos, împrăștiat, superficial, agnostic... și nimic din ce-i omenesc nu mi-e străin. Being a Twin with ascendant in Sagittarius I am an extrovert up the choleric, of an excessive curiosity, a to the bitter end perfectionist, scattered, superficial, agnostic... and nothing that is human is foreign to me. Vezi toate articolele lui Mihail

5 comentarii

Ecoarta spune:

28 octombrie 2021 la 4:48

Mie-mi spui!?

ApreciazăApreciat de 1 persoană

Răspunde
Ecoarta spune:

28 octombrie 2021 la 4:49

Era vorba despre sărăcia lingvistică, nu de altceva…

ApreciazăApreciat de 1 persoană

Răspunde
1. Mihail Toma spune:
  
  29 octombrie 2021 la 11:50
  
  😉
  
  ApreciazăApreciat de 1 persoană
  
  Răspunde
AureliaAlbAtros spune:

28 octombrie 2021 la 6:12

Bună dimineața, maure!🙋🤗🍵✌️
Ai dreptate, limba română este fabuloasă! Citesc multe poezii in alte limbi, chiar dacă idea poeziilor te poate atrage și poetul are bune intenții, traducând în limba română, nu-i melodios mai nimic, foarte rar găsești ceva să-ți ajungă la suflet sută la sută…😏

ApreciazăApreciat de 1 persoană

Răspunde
Ioan M. spune:

30 octombrie 2021 la 22:43

A republicat asta pe Cronopedia.

ApreciazăApreciază

Răspunde